Mythbusters - Pogromcy mitów

[zielonaiguana]

Zauważyliście, że czasami zmieniają się lektorzy? Najlepszy był ten na początku drugiego sezonu, cały pierwszy chyba też czytał, od czasu do czasu wrzucają jakąś kobietę, ona jeszcze jest do zniesienia. Trochę irytują mnie różnice w tłumaczeniu, np fragmentów o rzeczywistości Adama albo o kolekcjonowaniu mitów. A ten lektor co od kilku odcinków czyta o 19 do premierowych jest moim zdaniem wprost fatalny, bo interpretuje tłumaczenie, w sensie intonuje głos (szept czy ironia), mogłoby to całkiem fajnie wyjść..tylko że wychodzi strasznie beznadziejnie. Przykładowo rozmowa Toriego z Adamem i Jamie'm wtedy jak zostawili go w betoniarce,żeby skuł beton, to 'ale z was zabawne chłopaki' wypadło dosłownie żałośnie

albo mi się tylko wydaje, i się czepiam niepotrzebnie

[Buster]

Mnie też nie podoba się ten lektor.

[Imp]

Dla mnie z salsa to bylo nie do wytrzymania. Strasznie mnie zdenerwowal lektor gdy zaczal spiewac - chociaz to chyba nie bylo potrzebne. Po obejzeniu kilku odcinkow z nowym lektorem troche sie przyzwyczailam do niego, ale wciaz mam traumatyczne przezycie

[zielonaiguana]

Oo ja. Dokładnie, to była jeszcze większa porażka niż te 'zabawne chłopaki'.
A swoją drogą odcinek był DOBRY, pełen zaskok, że tak wyżarło kraty

[A D A M]

[Silveck]

We wtorek 4 października, wogóle niebyło lektora

[POGROMCA]

[zielonaiguana]

[Imp]

Ja nie widzialam, ale mam nagrane, to musze obejzec

Moze to i lepiej, bedzie mozna lepiej slyszec ich oryginalne glosy.
A dzis znowu ten lektor, na szczescie nie spiewal.
Widocznie sie spieszyli, ale nie tylko tak z Pogromcami bylo. W "Urazowne" tez kiedys nie bylo lektora polskiego.

[A D A M]

Być może to była zemsta za nasze poglądy o lektorach

Jak już pisałem, może lektorzy czytają też to forum

Ale nie szkoda że nie było chociaż oryginalnego lektora.
Mam kilka odcinków po angielsku i naprawdę chyba są lepsze

[J A M I E]

Mysle że powinny zostać wprowadzone napisy i angielski lektor. Bo nasi lektorzy często źle tłumaczą i niezrozumiana jest np. puenta dowcipu Adama.

[A D A M]

Nie wiem czy to dobry pomysł z napisami...
Wystarczy lektor.